‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫ نمی‌دانیم که چرا اینجاییم
‫ نمی‌دانیم سیلو را چه کسی ساخته
‫ نمی‌دانیم چرا چیزهای خارج ‫ از سیلو در آن وضع هستند
‫صبح بخیر کلانتر
‫سلام سم. بیدار شدی؟
‫نصفه‌نیمه
‫ نمی‌دونیم بیرون رفتن ‫ چه زمانی بی‌خطر میشه
‫ فقط می‌دونیم که اون روز...
‫ این روز نیست
‫سلام
‫زود اومدی
‫آره، نتونستم بخوابم. ‫پای لعنتیم همش می‌گرفت
‫قهوه‌ات که درست شد ‫بیا بازداشتگاه سه
‫سه؟
‫قهوه می‌خوای؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام ببینمش
‫نه کلانتر
‫باید سه سال پیش این کارو می‌کردم. ‫ولی نتونستم گوش بدم
‫هی. وایسا
‫بیا بیرون از اونجا. ‫بیا دربارش حرف بزنیم
‫تصمیمم رو گرفتم ‫وگرنه الان اینجا نبودم
‫متأسفم سم
‫بعد از همه چیزایی که از سر گذروندیم ‫می‌خوای اینو بهم بگی؟
‫می‌خوای صبر کنم تا سندی بیاد؟
‫نمی‌خوام اون حرف رو بگی
‫لطفا کلانتر. نگو
‫- معاون مارنز... ‫- لطفا کلانتر
‫من می‌خوام برم بیرون
‫تا کارهاش رو انجام بدی ‫من دراز می‌کشم
‫داری قهوه میاری؟
‫آره، آره
‫باشه. من شیر می‌خورم لطفا. ‫راستش، شیر نه. اصلا...
‫اصلا شیر لازم ندارم. نه
‫- بیا. ساعت نزدیک هشته ‫- باشه
‫- لطفا ‫- اومدم
‫مرسی
‫نمی‌دونم چرا داریم این کارو می‌کنیم
‫بهمون نمیدن. ‫دو بار امتحان کردیم
‫[جواز تولید مثل صادر شد]
‫باورم نمیشه
‫تا سه نشه بازی نشه
‫تو فقط دلت می‌خواد ‫هر روز سکس داشته باشی
‫یه ماه دیگه ممکنه حامله باشی
‫لطفا بذار بیشتر طول بکشه
‫می‌دونی که هر چی بشه من دوستت دارم
‫ببند. انجامش میدیم. پاشو بریم
‫اَلی، مطبش یه ساعت دیگه باز میشه
‫آره. خب، می‌تونیم یکم صبحونه بگیریم
‫می‌تونیم درباره اسم بچه حرف بزنیم
‫البته منظورم اینه که می‌ذارم ‫نظر بدی که دلت نشکنه، چون قاعدتاً...
‫اگه قراره اون جونور رو بدنیا بیارم
‫هر اسمی که عشقم بکشه روش می‌ذارم
‫باشه
‫- موفق باشی ‫- مرسی
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫مرسی
‫سلام
‫سلام. مبارک باشه
‫سلام
‫واقعا از این قسمتش بدم میاد
‫فقط برامون خوشحالن
‫فقط کاش همه نمی‌دونستن
‫ای تو روحش
‫کلانتر، خانم بکر
‫قصد ندارم مزاحمتون شم
‫پس نشو
‫رفتار رک و صریح ‫معروف شما رو هم دیدیم
‫برای همین همه دوستتون دارن
‫اگه همه دوستم داشته باشن، ‫یعنی کارم رو درست انجام نمیدم
‫خانم بکر، شوهرتون شاید علاقه‌ای ‫به حرف من نداشته باشه...
‫چیزی که خیلی بهش علاقه دارم...
‫- اینه که تنهامون بذاری گلوریا ‫- هولستن
‫ولی کلانترمون هر چی که بهت گفته
‫من مشاوره‌ی باروری میدم به...
‫جدی؟ مثلا؟
‫شوهرت منتظره چیزی بگم ‫که از نظر قانونی...
‫اجازه گفتنش رو ندارم
‫- مثلا؟ ‫- باهوش
‫من علاقه‌ای ندارم به بیرون فرستاده بشم. ‫ممنون کلانتر
‫خانم بکر، اگر فکر آزادی دارید، ‫بیاین دیدن من
‫آرزوی بهترین‌ها برای جفتتون دارم
‫دقیقا کارش چیه؟
‫یه جوری به آدما قول میده بچه‌دار شن
‫اگه کاری که میگه رو بکنن، که کلاهبرداریه. ‫و ظالمانه‌ست
‫می‌ذارم بی‌حس بشه
‫بعد از اینکه ضدبارداری رو بردارم، ‫دو تا سه هفته طول می‌کشه
‫که هورمون‌هات دوباره تنظیم بشن
‫با این وجود بعضی زوج‌ها ‫تنها چند روز...
‫بعد از گرفتن جواز به بارداری می‌رسن
‫ولی خب، خودتون اینا رو می‌دونین
‫این بار دومتونه؟
‫- بار سوم ‫- و آخر
‫داره سی و هشت سالم میشه
‫حسش می‌کنی؟
‫فقط در حد فشار
‫خب، با اینکه بی‌حسی بازم ‫حس عجیبی بهت دست میده
‫همیشه اطمینان حاصل می‌کنیم ‫که کپسول در عمق زیاد کاشته شده
‫که هیچوقت اذیتتون نکنه
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه، ‫چون کارم تموم شد
‫بفرما
‫دیگه کنترل بارداری نداری
‫حالا آزادین که بچه درست کنین
‫ممنون خانم فلورز
‫قسم می‌خورم اگه یه نفر دیگه ‫بهمون تبریک بگه...
‫حامله‌ام کن. زود
‫بله خانم
‫- وایسا، وایسا ‫- چیه؟
‫دفعه پیش رو یادته؟
‫از یه جایی به بعد، ‫برامون شبیه کار کردن میشه
‫چه کاری بهتر از این
‫ما چهار بار امتحان کردیم ‫تا اینکه بالاخره جواز گرفتیم
‫پس دیگه نوبتته
‫آره، امیدوارم
‫دخترعموم، شارلین...
‫شوهرش رو قانع کرد که ‫باید دم و دستگاهش رو آبی رنگ کنه
‫جواب هم داد؟
‫حامله شد
‫ولی مطمئنم آبی بودن آلتش ‫هیچ ربطی به بارداری نداشته
‫فقط داشته کسخلش می‌کرده. ‫دیگه ببین اینا چه زندگی مشترکی دارن
‫- سلام برنارد ‫- صبح بخیر برنارد
‫کارن. آلیسون
‫می‌بینم که یه مقاله درباره...
‫بازیابی فایل‌های حذف شده ‫گذاشتی توی بی‌بی‌اس‌مون
‫- آره ‫- می‌دونی که تمام محتواهای مربوط به ‌آی‌تی
‫باید قبل از انتشار به تأیید من برسن
‫خب، با خودم گفتم تماس‌های پشتیبانی کمتر میشه
‫اگه مردم بتونن بعضی کاراشون رو خودشون بکنن
‫من پستت رو پاک کردم
‫شک ندارم که نیت خیر داشتی
‫ولی ساختار گزارش‌دهی‌ ‫بی‌دلیل وجود نداره
‫گرفتم
‫دیوث عوضی
‫می‌دونستی داری قوانین رو زیرپا می‌ذاری؟
‫نه. شاید. یه جورایی
‫قانون‌ها خیلی زیادن
‫خب، خودت می‌خواستی تو آی‌تی کار کنی
‫فقط آی‌تی نیست. ‫همه‌جا اینجوریه
‫ما شورشی‌ها رو مقصر ‫پاک شدن تاریخچه‌مون می‌دونیم، درسته؟
‫بله
‫پس چرا نمی‌تونیم درباره ‫اینجور چیزا سوال بپرسیم؟
‫و اگه از دست دادن تاریخمون اینقدر بده، ‫چرا یه عده کودن از دادگستری
‫می‌فرستنت تو معدن
‫اگه از قضا یه عتیقه از ‫دوران پیشین داشته باشی؟
‫آلیسون
‫واقعا؟
‫صدای کلانتریت رو با من استفاده می‌کنی؟
‫عزیزم، پیمان تنها تاریخیه که ما داریم
‫اگه یه مشت قانون‌شکن تصمیم بگیرن ‫که خودشون برن
‫ببینن بالای زمین چه شکلیه چی؟
‫اگه یه جور بتونن اون در رو باز کنن، ‫کارمون تمومه
‫بخشی از کار من اینه که ‫جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫پریود شدم
‫می‌دونم. هنوز وقت داریم
‫از چی انقدر می‌ترسی؟
‫می‌ترسم یه نوجوون مست و عشق آتیش‌بازی ‫با یه ترقه بیاد
‫و آتیش درست کنه ‫که منجر شه به فرار مردم
‫تموم شد؟ الان میشه حرف بزنم؟
‫از وقتی شما مسئولیتت رو به عهده گرفتی ‫و ما هم نشان کلانتری داریم
‫روز آزادی بدون دردسر برگزار شده. ‫اینی که گفتم مدت خیلی زیادیه
‫تمام مامورها در گشت خواهند بود
‫و تو هر ده طبقه هم یه تیم آتش‌نشانی می‌ذاریم
‫هر ماه که می‌گذره دید کمتر میشه
‫اگه مدت زمان بین پاکسازی‌ها ‫زیاد باشه یعنی اوضاع داره خوب پیش میره
‫هیچکس پاکسازی رو دوست نداره
‫ولی مردم باید ببینن اون بیرون چه شکلیه
‫خانم بکر
‫- سلام ‫- دنبالتون بودم
‫- حامله‌ شدی؟ ‫- نه هنوز
‫ولی متأسفانه کمک شما لازمم نمیشه
‫- مراقبت کنین ‫- نه، نه، نه
‫برای این دنبالت نبودم. ‫می‌خوام بطور خصوصی یه سوال ازت بپرسم
‫از این اسم متنفرم: «روز آزادی». ‫خیلی ساده‌انگارانه‌ست
‫«روز سرکوب کردن شورشیان» دقیق‌تره
‫خانم، گفتین می‌خواین ازم یه سوال بپرسین
‫چرا اون کارو کردی؟
‫چون نمی‌خوام بشنون
‫کی؟
‫خب، کی جاسوس و شنونده داره؟
‫دادگستری؟
‫تا حالا برات سوال شده ‫توی سرورهایی که پاک کردن چی بوده؟
‫تو کتاب‌هایی که سوزوندن؟ ‫اینکه اصلا اینا واقعا کار شورشی‌ها بوده؟
‫- باید برگردم سرکار ‫- لطفا
‫الکی ازت نخواستم بیای اینجا
‫شنیدم تو هم کسی هستی که...
‫کنجکاوه
‫کی بهت گفته؟
‫ما چرا زیرزمین زندگی می‌کنیم؟
‫اون بیرون واقعا چه اتفاقی افتاده؟
‫- من دیگه میرم ‫- یه چیز دیگه
‫واقعا فکر کردی تو کسی هستی ‫که اونا بخوان بچه‌دار بشه؟
‫سه بار بدون موفقیت؟
‫فقط گفت... ‫یکم حس عمدی بودن به آدم میده
‫خیلی‌خب، دیگه رسماً از عجیب‌غریب بودن...
‫نزول کرده به مقام کسخل روانی بودن
‫باید تیم روانشناسی رو بفرستم
‫- یه سر به گلوریا بزنن ‫- نکن. فقط...
‫فقط چی؟ فقط چیزی گفت که ناراحتت می‌کنه؟
‫اون و شوهرش نتونستن بچه‌دار بشن
‫می‌خواد علتش رو بفهمی
‫تو کنترل بارداریت رو برداشتی آلی
‫ما هم به اندازه هر کس دیگه‌ای ‫که جواز داره شانس بچه‌دار شدن داریم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫از این خبر خوشحال نمیشی
‫رفیقمون جورج یه تیکت دیگه ثبت کرده. ‫حدس بزن نوبت کیه
‫یه برنامه‌نویسه تو بخش میانی ‫که تو بازار غرفه تعمیرات داره
‫- چرا تو باید بری؟ ‫- همه دارن برای روز آزادی میرن
‫تو هم که سرکاری، ‫منم گفتم کشیک باشم
‫ولی می‌خواد اول صبح اونجا باشم
‫در نتیجه باید امشب برم ‫و تو هتل یه اتاق بگیرم
‫که در نتیجه تفریح امشب ‫رو هم از دست میدم
‫- عزیزم ‫- می‌دونم. سروصدا نمی‌کنم
‫- اینجا نه ‫- چرا، همینجا
‫- عزیزم. مارنز... ‫- بیا سریع تمومش کنیم
‫خیلی‌خب
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫پشمام
‫اگه با این حامله نشم، هیچوقت نمیشم
‫تا بالای سیلو شکستتون میدیم ‫و در خروج رو باز می‌کنیم
‫و می‌ذاریم همه سموم بیاد داخل سیلو!
‫کجا با این عجله شورشی؟!
‫به نام بنیان‌گذاران
‫آلیسون بکر؟
‫خودمم. شما باید...
‫خیلی وقته مشتاقم که شما رو ببینم
‫شرمنده تو روز آزادی کشوندمتون این پایین
‫کشیک بودم. شوهرم هم سرکاره، پس...
‫همین فکرو می‌کردم. ‫بهرحال کلانتره
‫برای همین فکر کردم شما میاین
‫نمی‌فهمم. چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اون پستتون رو خوندم درباره ‫نحوه بازیابی فایل‌های حذف‌شده
‫حس می‌کردم که خیلی دووم نمیاره، ‫برای همین چاپش کردم
‫- حتما خیلی برات هزینه داشته ‫- آره، ارزشش رو داشت
‫خیلی کارم رو جلو برد
‫ولی باید شخصاً می‌دیدمتون، ‫برای همین درخواست ثبت کردم
‫به این امید که شما بیاین
‫البته، همه رو می‌فرستن جز شما. ‫ولی دیدم امروز تعطیله...
‫خب چرا نگفتی با من کار داری؟
‫نمی‌خوام کسی مشکوک بشه
‫کی؟
‫قانون عتیقه‌جات رو کی نوشته؟
‫از دادگستری می‌ترسی؟
‫همه اینطور نیستن؟
‫موضوع یه عتیقه‌ست؟
‫موضوع همینه. نمی‌دونم
‫یه بابایی با این اومد پیشم
‫حدود یه سال پیش
‫گفت زیر فرش تو یه کمد پیداش کرده
‫من راهش انداختم ‫و بنظر میومد خالیه
‫بعد مطلبی که تو پست کردی رو امتحان کردم...
‫و تونستم حافظه‌ش رو چک کنم
‫میگه بیشتر درایو پُره، ‫ولی نمی‌تونم هیچ فایلی پیدا کنم
‫یه چیزی توش هست. ‫فقط نمی‌دونم چجوری بهش دسترسی پیدا کنم
‫می‌تونه فقط یه سری دستور پخت خانوادگی باشه
‫پس دستور پخت‌های خیلی قدیمی‌ای هستن
‫سوابق آی‌تی رو چک کردم
‫هیچ سابقه‌ای از این شماره سریال ثبت نشده
‫البته، سوابق بعد از شورشی‌ها ثبت شدن
‫فکر می‌کنی این درایو ‫بیشتر از 140 سال قدمت داره؟
‫غیرممکنه. تمام درایوها ‫تو شورش از بین رفتن
‫ممکنه تو ثبت اقلام اشتباهی شده باشه
‫یا نه
‫شاید فقط لازم باشه اسم دایرکتوری ‫رو پیدا کنیم
‫اجازه هست؟
‫کاری هست که از دست من...
‫حرف نزدن خیلی کمک می‌کنه
‫- روز آزادی مبارک ‫- روز آزادی مبارک شهردار
‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫نمی‌دونی این 18 یعنی چی؟
‫نه
‫- ذره‌بین داری؟ ‫- آره
‫شش دقیقه
‫و شش ثانیه
‫بعد از ساعت شش
‫در چنین روزی
‫140 سال پیش
‫لحظه‌ای بود که آزادی‌مون ‫رو بازپس گرفتیم
‫در روز سالگردش اینجا جمع شدیم
‫که وحشت شورش رو به خاطر بیاریم
‫اگر موفق شده بودند
‫اگر درِ دنیای بیرون رو باز کرده بودند
‫الان هیچکدام ما اینجا نبودیم
‫موفق نشدند، به لطف بنیان‌گذاران
‫ولی موفق شدند که تاریخ ‫ما رو ازمون بگیرند
‫چیز قوی‌تری نداری؟
‫ذره‌بین قوی‌تر از این نداریم
‫حروفه، ولی...
‫فکر کنم نوشته «کتابخونه»
‫ اونها درایوهای کامپیوتری‌مون رو نابود کردند
‫پرونده‌هامون رو خرد کردند، ‫و تمام کتاب‌های کتابخونه‌هامون رو سوزوندند
‫ولی جلوی اونها رو گرفتند
‫اجداد بی‌باک ما پیروز شدند
‫نگاش کن
‫نمی‌کنم
‫تو هم نباید نگاه کنی
‫باید دفنش کنی
‫دفن کنم؟ شوخی می‌کنی؟ ‫این بهترین...
‫این عتیقه‌ست. ‫داشتنش هم خلاف قانونه
‫ولی این می‌تونه رمز هر چیزی باشه ‫که نمی‌دونیم
‫- باید ببینیم... ‫- ممکنه بار این کار بفرستنت بیرون برای پاکسازی
‫می‌خوای به شوهرت بگی؟
‫فقط از شرش خلاص شو
‫ و پیروزی بزرگ اونها...
‫ باید با شادی و هلهله گرامی داشته بشه
‫باید با بوق و کرنا گرامی داشته بشه
‫این به کدوم گوری می‌رسه؟
‫و باید در سکوت به خاطر آورده بشه
‫ صدای زنگ را بشنو
‫ ما را فرا می‌خواند
‫ به سوی وظیفه‌مان
‫ آواز صداها را بشنو
‫ این چنین بلند و پرغرور
‫ زیبایی آزادی را ستایش کن
‫ نورهای در حال طلوع را ببین
‫ شب دراز، برخیز...
‫ببخشید. ببخشید. فقط...
‫خیلی طبقه بالا اومدم خسته‌ام
‫فکر کنم اگه کل روز نشینم یه جا، ‫رو فرم‌تر میشم
‫اشکال نداره
‫فقط خسته‌ام
‫آره
‫از هفتاد طبقه خسته‌ای...
‫یا...
‫کلا خسته‌ای؟
‫هنوزم وقت داریم
‫امکان نداره دیگه برات لذتبخش باشه
‫موضوع لذت نیست
‫می‌خوام بچه داشته باشم
‫منم می‌خواستم
‫کار جورج چی شد؟
‫نتونستم کمکش کنم
‫فکر کنم فقط تنهاست
‫می‌خواد با خوره‌های کامپیوتر دیگه حرف بزنه
‫نمی‌دونم بخاطر یه غذاییه که خوردم
‫یا سرما خوردم، ولی حالم خوب نیست
‫پس برو خونه. من به برنارد میگم
‫مرسی
‫زود خوب شو
‫بیا تو. بیا
‫امیدوار بودم که برگردی
‫چرا نباید بخوان بچه‌دار شیم؟
‫- رفتار برنارد خوب بود؟ ‫- ندیدمش
‫فکر کنم فردا رو مرخصی بگیرم. ‫برم بازار
‫چی لازم داری؟ ‫می‌تونم یه باربر بفرستم
‫فقط می‌خوام نگاه کنم
‫یکم ورزش کنم
‫ذهنم رو از...
‫حتما. آره
‫بنظر فکر خوبیه
‫می‌خوام همه‌چی رو ببینم
‫مغزم پکید
‫نیازی به بیانش نیست که ‫نباید اینو به کسی بگیم
‫نیازی به بیانش نیست
‫کِی می‌تونی برگردی؟
‫نمی‌دونم
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫آخری باشه؟
‫هی! از راست برو
‫دیروقته
‫حواسم به ساعت نبود
‫سنگین رفتی خرید؟ ‫همه کردیت‌هامون رو خرج کردی؟
‫کاش میشد. دفعه بعد
‫از دکتر یه پیام اومد
‫فقط ساعت یازده می‌تونه ویزیتمون کنه
‫ولی کی می‌دونه. ‫در اصل هنوز چند ساعت وقت داریم
‫اشکال نداره
‫من صبح بیشتر بخوابم، ‫پس اونجا می‌بینمت
‫هی. خوبی؟
‫نه
‫ولی میشم
‫- سلام کارن ‫- سلام
‫آلیسون کجاست؟
‫با باربر یه یادداشت فرستاد ‫گفت حالش خوب نیست
‫- مرسی ‫- خواهش
‫باید حرف بزنیم
‫- جریان چیه؟ ‫- بشین
‫- حالت خوبه؟ ‫- بشین لطفا
‫دیشب می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫ولی مطمئن نبودم می‌تونی ‫حرفام رو بشنوی یا نه
‫همیشه حرفام رو گوش نمیدی عزیزم
‫منظورت چیه؟
‫- من همیشه گوش... ‫- حرف زدن گوش دادن نیست
‫چون مرد قانونی، گفتم حتما ‫باید یه مدرکی بهت بدم
‫مدرک چی؟
‫نمی‌تونم بگم از کجا اینو می‌دونم، ولی...
‫از اول نمی‌خواستن بذارن بچه‌دار شیم
‫- چی؟ ‫- ما...
‫من آدمی نیستم که اونا می‌خوان بچه‌دار بشه
‫«اونا» یعنی کی؟
‫مجریان پیمان
‫آدمای مطیع و فرمانبردار می‌خوان
‫خودم دیدم دکتر لئونارد ‫ضدبارداریت رو برداشت
‫- نه، ندیدی ‫- اونجا بودم
‫پشت پرده بود
‫- نمی‌دیدی چیکار می‌کنه ‫- آلیسون...
‫بهت قول میدم
‫که ضدبارداریم رو درنیاورده
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون الان خودم درش آوردم
‫چیکار کردی؟
‫روش فشار بده و تکون نخور
‫هی
‫- باید بیای ‫- چی؟
‫قضیه آلیسون‌ـه
‫- خوبه. کلانتر؟ ‫- نمی‌تونم. آلیسون زخمی شده
‫آلیسون تو کافه‌تریاست
‫هیچکدوم اینا واقعی نیست. می‌بینین؟
‫می‌خوان اینجا نگهتون دارن ‫برای همین دروغ میگن
‫اون بیرون سبزه. درخت‌های سبز هست. ‫آسمون آبی هست
‫چیزایی هستن که تو هوا پرواز می‌کنن
‫هیچکس بهم گوش نمیده؟
‫دارن اینجا نگهمون می‌دارن
‫- این تصویر دروغه ‫- آلیسون
‫- آلیسون. باهام بیا ‫- می‌خوان ما... نه، نه
‫- گوش کن بهم ‫- سعی کردیم...
‫- سه بار امتحان کردیم. می‌دونم سخته ‫- من دیوونه نشدم!
‫- چرا مثل دیوونه‌ها باهام رفتار می‌کنی؟ ‫- البته که نشدی
‫آلیسون، من چندین بیمار داشتم ‫که حمله اضطراب داشتن
‫من حمله بهم دست نداده
‫خونریزی داری عزیزم
‫- باید باهام بیای... ‫- نه!
‫نه. خیلی بهش فکر کردم، خب؟
‫لطفا. فقط اینو بدون ‫که هیچ راه دیگه‌ای نیست
‫متأسفم عزیزم
‫اشکالی نداره
‫- چیزی نیست ‫- می‌خوام برم بیرون!
‫می‌خوام برم بیرون
‫ای خدا
‫- باید یه راهی باشه ‫- نیست
‫می‌تونیم بگیم پریشون بوده ‫یا اشتباه تو دهنش چرخیده یا مردم اشتباه شنیدن
‫مردم اونجا بودن. ‫شنیدن رفته دیگه
‫- شاید بتونیم... ‫- می‌تونیم بهشون رشوه بدیم، بکشیمشون
‫معلومه که نه
‫پیمان میگه اگه حس می‌کنی حرفت رو اشتباه شنیدن ‫می‌تونی درخواست جلسه بدی
‫آلیسون نمیگه اشتباه شنیدن
‫نمی‌خوای حداقل امکانش رو بررسی کنی؟
‫البته که می‌خوام!
‫بنظرت بارها و بارها مرورشون نکردم؟ ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد!
‫اگه پیمان رو تو یه قانون خلاصه کنی
‫اون اینه که نگو می‌خوای بری بیرون ‫وگرنه میری بیرون
‫کس دیگه‌ای همه تو موضوع نقش داشته؟ ‫تو این جهت هدایتش کرده؟
‫با یه مشاور باروری تو طبقه 17 حرف زده. ‫گلوریا هیلدبرانت
‫اون چی گفت؟
‫اعتراف کرد اون اینو کرده تو گوش آلیسون
‫که «اونا» نمی‌‌خوان امثال ما بچه‌دار بشن
‫ «اونا» کی‌ان؟
‫ نمی‌دونه
‫ فقط عصبانیه که اون و شوهرش ‫ نتونستن بچه‌دار بشن
‫حرفات رو تو اداره بزن
‫ اون یارو که تو بازار بود رو ‫ هم دستگیر کردیم، جورج ویلکینز
‫ مغازه تعمیرات کامپیوتر داره
‫ آلیسون تو روز آزادی ‫ برای پشتیبانی فناوری رفت پیشش
‫دیروز رفت خرید. ‫فکر کردم شاید رفته پیش اون
‫ ولی ویلکینز گفت که آلیسون ‫ هیچوقت برنگشته
‫ یه تیم دادگستری مغازه‌ش رو گشتن، ‫ ولی چیزی پیدا نکردن
‫پس چرا؟
‫آلیسون احساساتش قویه
‫ولی اینکه نتونست بچه‌دار بشه...
‫بنظرم براش غیرقابل‌تحمل بود
‫هولستن، برای باقی ماجرا ‫لازم نیست اینجا باشی
‫من کلانترم
‫مطمئنی نمی‌خوای کنار بکشی؟
‫- وقتی این کارو گرفتم یه سوگندی خوردم ‫- می‌دونم، ولی همه...
‫سوگند چه ارزشی داره اگه فقط ‫وقتی راحته بهش عمل کنی؟
‫دو روز تعطیل می‌کنیم، ‫جز نیازهای اساسی
‫اتاق‌های بخش بالایی رو ‫برای مهمون‌ها باز کنین
‫انتظار داریم این یکی جمعیت بیشتری رو نسبت به ‫قبل جمع کنه، خیلی وقته پاکسازی نداشتیم.
‫توی کافه‌تریا هم یه لاتاری برگزار می‌کنیم
‫خیلی متأسفم
‫منم
‫من دیوونه نشدم
‫با چاقو یه چیزی رو از بدنت خارج کردی
‫آره، لامصب بد دردی هم داشت
‫کپسول رو بردم پیش دکتر لئونارد
‫جدی؟ چی گفت؟
‫اونجا بوده که یه جایی رو بگیره. ‫جلوی عفونت رو بگیره
‫همچین چیزی گفته، نه؟
‫مهم نیست
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫ولی می‌خوام نزدیکم بشینی
‫- نمی‌خوام کسی بشنوه ‫- خودمونیم
‫لطفا
‫اول از همه، دوستت دارم
‫- این مهم‌ترین چیزه ‫- مطمئنی؟
‫می‌دونم عصبانی هستی. ‫منم بودم می‌شدم
‫اگه می‌تونستم زمان رو برگردونم ‫و چیزی که می‌دونم رو ندونم، این کارو می‌کردم
‫در جا
‫ولی چیزی که فهمیدم اینه که ‫چیزی که اونا گفتن دروغه
‫دلیل اینجا بودنمون، ‫اینکه 140 سال پیش چه اتفاقی افتاده
‫کی می‌تونه بچه‌دار بشه و چرا. ‫تازه راز اصلی‌شون این نیست
‫خب؟
‫- خب؟ ‫- همچین چیزی رو متوجه میشی
‫میای به من میگی، به شهردار جانز میگی، ‫به دادگستری میگی
‫به همه آدمای سیلو خبر میدی
‫کاری که نمی‌کنی اینه که حرفی رو بزنی ‫که باعث شه بری بیرون و بمیری
‫ولی رازی که فهمیدم همینه. ‫اون بیرون نمی‌میرم
‫گوش کن، اونا می‌تونن تصویری که روی ‫صفحه‌های نمایش می‌بینیم رو عوض کنن
‫تو کافه تریا، تو سیلو، همه‌جا
‫- چی داری میگی؟ ‫- یه تصویر رو برمی‌دارن
‫و یه جوری تغییرش میدن
‫پس چیزی که ما می‌بینیم ‫واقعیت نیست
‫اونا می‌خوان ما فکر کنیم اون واقعیته
‫- اون چیه؟ اونجا ‫- هولستن
‫و اون
‫دو نفر قبلی‌ای که پاکسازی کردن
‫یا شایدم این نیست
‫- اگه فقط سنگ و بوته باشه چی؟ ‫- من می‌دونم دارم چی می‌بینم
‫نه اگه کامپیوتر بخواد اینو ببینی
‫- چرا باید این کارو بکنن؟ ‫- که اینجا نگهمون دارن
‫خیلی‌خب
‫اگه اون بیرون انقدر گل و بلبله، ‫چرا نباید بخوان بریم بیرون؟
‫نمی‌دونم
‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب
‫ولی می‌فهمم. متأسفم
‫- همش اینو میگی ‫- خیلی‌خب
‫فقط یه چیز دیگه هم هست ‫که می‌خوام بهش فکر کنی
‫بعد بری بخوابی
‫هیچ‌جا نمیرم
‫آدما چرا پاکسازی می‌کنن؟
‫که خاک و کثیفی رو از حسگرها پاک کنن
‫- که ما بتونیم ببینیم ‫- نه
‫چرا تا آخر انجامش میدن؟
‫بیشترشون قسم می‌خورن که ‫این کارو نمی‌کنن
‫وقتی برنت رو دستگیر کردی، گفت ‫باید یه گلوله بکاری تو سرش
‫و از پله‌ها بندازیش پایین ‫چون حاضر نیست پاکسازی کنه
‫- بعد چیکار کرد؟ ‫- پاک کرد
‫بنظرم آدم‌ها پاک می‌کنن ‫چون تو دلشون امید دارن
‫که بتونن به مردم نشون بدن ‫که اون یه دروغه
‫وقتی من برم بیرون، ‫اگه واقعا اونجوری بود، پاک نمی‌کنم
‫برات دست خداحافظی تکون میدم، ‫چون بزرگترین اشتباه زندگیم رو کردم
‫ولی اگه حق با من باشه
‫و اون بیرون سبز و سرزنده ‫و زیبا باشه
‫دستمالم رو درمیارم و شروع می‌کنم ‫به پاک کردن. اونوقت می‌فهمی
‫بعد از تپه میرم بالا، ‫و می‌فهمم داستان چیه
‫بعدش برمی‌گردم دنبال تو
‫باشه؟
‫«آلیسون بکر
‫شما متهم و محکوم به تخلف
‫از قانون اصلی جامعه‌ی ما شدید
‫هر درخواستی برای خروج از سیلو برآورده میشه
‫اما برگشت‌ناپذیره
‫وقتی که بیان بشه، دیگه قطعیه
‫از شما خواسته شده پاکسازی کنید
‫و امکانات لازم برای این مهم ‫برای شما تدارک دیده شده
‫اما نمی‌تونیم شما رو مجبور به پاکسازی کنیم
‫وقتی که از هوابند خارج بشید، ‫از قانون خارج شده‌اید
‫«نمی‌دانیم که چرا اینجاییم
‫نمی‌دانیم سیلو را چه کسی ساخته
‫نمی‌دانیم چرا چیزهای خارج ‫از سیلو در آن وضع هستند
‫نمی‌دانیم...
‫بیرون رفتن چه زمانی امن خواهد شد
‫تنها می‌دانیم که آن روز امروز نیست
‫آلیسون بکر
‫از جانب مردم سیلو امیدوارم ‫که پاکسازی کنی
‫تا بتوانیم دنیای بیرون را بهتر ‫و پناهگاهمان را به شکل واقعی‌اش ببینیم
‫و در نتیجه به خاطر بیاوریم
‫که اینجا امن است و آنجا نیست»
‫سخن آخری داری؟
‫دوستت دارم
‫آره!
‫[دو سال بعد]
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫جورج ویلکینز، همونیه ‫که آلیسون رفت بازار کمکش
‫- دستگیرش کردیم و... ‫- آره، می‌دونم کیه
‫پارسال انتقالی گرفت به بخش مکانیکی
‫خب
‫مُرده. تو حدود طبقه 120 ‫از نرده رد شده افتاده
‫حادثه‌ست؟ خودکشی؟
‫نمی‌دونم
‫- هنک چی گفت؟ ‫- چیز خاصی نگفت
‫هیچکس افتادنش رو ندیده
‫اون بخشش رو بگو که ازم مخفی کردی
‫اون پایین یه مهندس هست ‫که میگه قتل بوده
‫مهندسه کو؟
‫نتونست بیاد
‫یه روز طول کشید بیایم این پایین. ‫می‌تونست برنامه‌ش رو خالی کنه
‫یه کاری پیش اومد
‫خیلی‌خب
‫ملاقات با ما دل‌بخواهی نیست هنک
‫میگه این یارو به قتل رسیده. ‫باید باهاش حرف بزنیم
‫چه کاری پیش اومد؟
‫ژنراتور. یه مدته اذیتش می‌کنه
‫کارش چیه؟
‫تقریبا مردم سیلو رو زنده نگه می‌داره
‫خودشه
‫- اسمش چیه؟ ‫- چی؟
‫اسمش چیه؟
‫جولیت. جولیت نیکولز
‫ بین تو و اون چه اتفاقی افتاد؟
‫ دو سال تموم از درون مُرده بودی
‫ بعد جولیت نیکولز رو دیدی
‫- بالاخره شروع کردم به گوش دادن ‫- به چی؟
‫به آلیسون. ‫به چیزی که می‌خواست بهم بگه
‫بهت نمیگم چی بوده
‫فقط کافیه بدونی که میرم پیداش کنم
‫می‌خوای پیداش کنی؟
‫همونجاست
‫ببخشید
‫با اینکه خیلی دوستت دارم، ‫دیوث پیر
‫آلیسون رو بیشتر دوست دارم
‫چه اون واقعا خودش باشه، چه نه
‫من دیگه بسمه
‫باید حقیقت رو بدونم
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.